Amanda Engst's family speaks after FBI declares her death a homicide