Judge dismisses suit over death of North Dakota college student turned police informant